美国通月刊02/08

　　本期《美国通》推出之际，正值中国一年一度的新春佳节。在中国，春节来临，奔波在外的游子都纷纷赶回家，盼望与亲人团聚。这是中华民族有别于世界其他民族的文化心理。这种心理，深深地烙在每位华夏儿女心里，传承不息。家的概念也就此升华。
爆竹声声辞旧岁，我们远隔大洋眺望祖国，为全球华人祈福，向全球华人拜年。在美国这方热土上，忙碌着无数孜孜以求的华人。他们用辛劳与智慧展现着最优秀的华人气质，愿他们乐业安居、事业兴隆、家庭和美。

　　新春佳节，暖暖情意！《美国通》邀请了全美各行各业的华人华商，与广大读者一起分享他们收获的喜悦，以及对新年的展望。

　　Presenting this very issue to our readers, we are ushering in the most important traditional Chinese holiday, Spring Festival, time for family reunions and friends to get together. At this time of each year, Chinese people get packed early and head home vivaciously. No matter what they have gone through in the last 12 months, days ahead are always hopeful, since family members will be at your side to support you. Spring Festival is just such a perfect occasion to express and appreciate supports to and from each other. Every people cherishes its own Spring Festival, and the Chinese never fears it’s too much.
　　This issue starts to present cover stories in a new fashion, aiming at creating more space for Chinese businesses to share their tool kit for success, and also as a token of embracing the New Year with innovative ideas.